BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
Oh, chuyện gì thế này?
Là bữa tiệc sinh nhật?
Oh. Kia là...
Uh, mẹ.
Đây rồi...Nhân vật chính hôm nay!
Mẹ, đây không phải bánh "Star War".
Đúng là nó mà.
Đó là chú gấu của "Star Wars".
Cài gì? Không. Ý mẹ là *Chewbacca?
nhân vật lông lá, phụ tá của Yoda.
Không, tên đó chẳng hay tí nào.
Nghe...Hy Lạp quá.
Em biết không anh từng gặp gấu ở Hy Lạp
Anh nói đúng, Louis. Em rất giỏi tổ chức tiệc.
- Anh chẳng nói gì cả - Nhìn con pinata đi.
Nó đẹp lắm đấy.
Không ai đoán được ta dùng nó từ hồi Eddie lên 2.
Năm nay, bên trong toàn ngũ cốc.
Không, mẹ...
Mấy đứa, nói chào...
Mấy đứa dùng mấy tờ giấy gói rồi?
1 lượng hoàn hảo.
Con không thích đoạn cuối lộn xộn.
Chúng con tặng thẻ bài.
Con nói với bố rồi
lúc ta đi cắt tóc, bố nhớ không?
Không được chơi kiếm trong nhà!
Lạy chúa! Louis!
Camera có sao không?
Anh thấy như bị nướng vậy.
Trước khi hét lên, hãy nhỡ
trọng lực hoạt động một cách huyền bí.
Mẹ.
S02E07 The Big 1-2
Sinh nhật Eddie là tuần tới.
Đến lúc sửa lại đống đồ trang trí rồi.
Anh nghĩ tới lúc ta
thay thế nó rồi.
Em sẽ bỏ đầu đi để làm chậu trồng cây
Con về rồi
Trong khi mấy bạn vẫn ở đó
trải túi ngủ ra sàn, mà không có con.
Vì mẹ không cho con
đi tiệc ngủ.
Con sẽ biết ơn mẹ khi không bị lạm dụng.
Đó là đồ trang trí sinh nhật?
Con cần nói chuyện.
Chắc rồi.
Vì ta sống ở ngoại ô
không có nghĩa là ta sẽ tổ chức tiệc lớn
Không bowlling, không pizza
Làm ơn.
Năm nay con không muốn tiệc tùng gì cả
- Thật sao? - Cái gì?
Con 12 rồi. Gần là teen rồi.
Con chỉ muốn một ngày bình thường
đi chơi với bạn ở thương xá.
Không tiệc tùng gì hết?
Không.
- Không bánh? Không hát? - Không quà?
Có quà, tiền thôi vàng cũng được.
Đã nghe.
Không muốn mì trường thọ?
Không sao đâu mẹ.
Con biết vất vả lắm mới làm được.
Không cần làm gì đặc biệt đâu.
Được, nếu con muốn thế.
Con muốn thế.
Thật mừng khi ta làm điều này.
Cảm ơn bố mẹ.
Vậy ta nên có cảm xúc gì?
Em đoán là nó không muốn có tiệc...
Em đỡ phải đi mua đồ pinata
Và ta sẽ rảnh thứ 7
Ta có thể đi làm.
Bao năm rồi em không đi làm vào thứ 7
Hôm nay rồi.
Mang quà cho Eddie xuống tầng đi
Chúc mừng sinh nhật...
Cảm ơn. Tiền hả?
Dây trang trí với bánh đâu?
mũ tiệc tùng nữa?
Năm nay không tiệc tùng gì cả.
Eddie muốn thế.
Vậy là anh ấy cứ 11 mãi mãi?
Không phải thế. Mấy đứa hiểu mà?
Ngài Lừa
Sao lại có cà chua thế kia?
Sao không ai nói là không tiệc tùng?
Vì ta là bố mẹ.
Bố mẹ không cần thông báo cho con cái mọi thứ.
Con cái thì ngược lại Thêm nữa, mẹ quên.
Con đi đây. Gặp mọi người sau.
Nhớ không được ăn gyros đâu nhé.
Mẹ không tin chất lượng của nó.
À, anh đi làm đây.
Mitch nghỉ ốm
và Nancy thì không làm được...
Lí do cá nhân.
Chẳng ngửi thấy gì cả.
Thợ phun thuốc nói sẽ không có mùi.
Chất đuổi mối không mùi?
Lừa đảo giỏi đấy.
Tớ tưởng hôm nay cậu không đến
vì còn bận tổ chức tiệc cho Eddie.
Eddie nói năm nay không muốn làm tiệc gì cả.
Jessica.
Cậu tin thế thật à?
Nó nói thế mà.
Năm ngoái, Nicole nói muốn ăn khoai
và xem TV vào ngày sinh nhật.
Thế là chúng tớ làm vậy và con bé khóc cả tuần
Và, năm nay, tớ đem ngựa tới đón con bé
và chúng tớ cưỡi ngựa tới vườn oliu.
Nhanh lên, Jessica, anh bay mất
Bỏ bớt đi.
Anh đang cân bằng! Chúng thì không!
Không, không, anh đùa đấy
Em sẽ không đùa kiểu đấy đâu, Louis.
Em thấy chuyện này trên phim tài liệu rồi
Một cậu bé bay thẳng lên trời
Đi tìm Eddie thôi.
Thật ra anh hơi thất vọng
khi thằng bé không muốn tổ chức sinh nhật
Anh nhớ lúc thằng bé ước nghiêm túc ghê cơ.
Khi nó tập trung rất đặc biệt
Vậy, ta đi tìm Eddie và mấy đứa
đi mua bánh và mấy thứ
rồi về nhà
và em làm mì trường thọ
Cho con pinata mới
anh nghĩ nên mua ếch đội mũ
Kìa! Chúng kia rồi
Mũ tiệc tùng sao?
Anh không nghĩ thế.
Bánh sinh nhật?
Anh không nghĩ thế.
Louis, bạn bè nó tổ chức một bữa tiệc bất ngờ.
Cảm ơn mọi người
đã tới dự sinh nhật tớ hôm nay
mặc dù thời gian hơi sát sao
Chắc nó muốn tổ chức với bạn bè
Không người lớn.
Chuyện gì?! Chuyện gi?!
Mitch, chú tới rồi!
Chú sẽ không bỏ cháu đâu
Cháu gọi và chú tới
Được rồi
Bắt đầu thôi!
Em biết không, anh nghĩ rồi
ta ngoan quá nên bố mẹ quên ta luôn rồi
Thế nên họ mới quên
bảo ta họ huỷ tiệc sinh nhật Eddie
Em chán làm con ngoan rồi.
Xin lỗi, Can-Do.
Sao tớ cứ làm tổn thương người tớ yêu?
Ta nên làm con hư đi.
Kiểu như Eddie.
Hỏi mẹ xem thế được không.
Cảm ơn. Xem phim vui vẻ.
Nhớ ta đỗ xe ở đâu không?
Không, bận đóng tiền rồi.
Anh thì nghĩ tới chiến tranh
2 vé xem "When Nature Calls,"
đóng mác PG-13.
Phòng chiếu 3.
Bên tay trái
Cảm ơn, con trai. Tránh xa ma tuý ra nhé
Chúng con đi xem giày
đi tìm đôi Jordan mới
Brian định cầm xem mà không được
Thế thôi.
Nghe rất "bình thường"
Chuẩn luôn.
Evan và con đi xem phim
Bộ phim mác PG-13
Đưa đậu đấy
Không thích hợp cho tuổi dưới 13.
Jim Carrey chui ra từ ***
Nghe hay phết nhỉ
Đến rồi kìa
Bố mẹ thấy con rồi Eddie!
- Cái gì?! - Cái gì?!
Hôm nay ở thương xá
với bánh và mũ tiệc tùng
Bàn đặt trước.
Và sao Mitch lại ở đó chứ?
2 người theo dõi con?!
Vậy là con muốn tổ chức tiệc!
Con chỉ không muốn tổ chức với bố mẹ.
Con làm bố mẹ xấu hổ, con và Mitch.
Con không thấy xấu hổ gì cả
Bố mẹ rất vui nếu con mời bạn bè tới đây
Rất khác khi có bố mẹ ở quanh
Nhưng không khác khi có Mitch?
Đủ rồi đấy.
Con chỉ muốn ngày sinh nhật
với người mà con cảm thấy tự do
Con nói gì thế?
Con luôn tự do ở đây
với nhạc rap và việc đi ngủ
Thấy chưa?
Bố mẹ luôn có định kiến như thế về con
nhưng con không chỉ có thế.
Thế con khác thế nào khi bên bạn bè?
Con không biết. Chỉ khác thôi.
Con là người vui tính, năng động...
và hào phóng!
Mẹ rất muốn biết 1 Eddie như thế.
Ở nhà cứ như thế đi!
Con không thể
Có quá nhiều luật lệ, mà con không thể thoái mái.
Rửa bát, tắt nhạc đi không được nuôi thằn lằn.
Chẳng bao giờ con được như Emery hay Evan.
Chỉ là...
Em không hiểu.
Chỉ có một bản thân thôi. Em luôn là bản thân mình.
Cho dù là ở bất kì đâu.
Con cũng chẳng hiểu
Con không đủ tốt. Một đứa trẻ ngoan có thế này không?
Ngực giả này.
Xin chào? Phản ứng đi chứ, thế này không ổn tí nào.
Anh nghĩ Eddie nói đúng, phải không?
Rằng ta quá nghiêm khắc.
Anh nghĩ ta làm rất tốt rồi.
Nhưng thằng bé đang lớn
anh nghĩ có thể nới lỏng ra một chút.
Luật là có lí do mà sinh ra
Ta phải bảo vệ nó-
Nhưng nếu ta điều khiển mọi thứ
giữa chúng ta sẽ có khoảng cách
Đây là cách duy nhất mà em biết
À thì cứ là em thôi bớt chút là được
Nếu không phải tại ta
thì thằng bé đã không muốn
chỉ mừng sinh nhật với bạn bè
Em thích anh lúc anh lo về Mitch hơn.
Anh chẳng hiểu 2 người kết bạn lúc nào
Chúng mới nói chuyện, có 3 lần
Ta phải làm lớn hơn
Tiến lên... Power Rangers.
Chuyện gì vậy, Jessica?
Eddie có trong bếp không?
Ta như ma vậy.
Bánh mì nướng? Chán quá đấy
Pop-tarts thì sao?
Mẹ nói mẹ không mua
vì chất bảo quản sẽ gây mù.
Mẹ đã nói dối.
Ngày nào mẹ cũng ăn.
Là bẫy sao?
Đợi con ăn rồi
cáu với con?
Không phải bẫy.
Phải đun nóng.
Ăn thế nào tùy con
Cứ là bản thân là được
Chuyện gì đây? 2 người định li dị à?
Bố mẹ đã suy nghĩ về điều con nói
và bố mẹ sẽ thả lỏng 1 chút
Con ngừng mặc quần lót được không?
- Câu hỏi hay đấy. - Không.
Nhưng bố mẹ đã bàn rồi
lần tới có tiệc ngủ, con có thể đi.
Thật sao?
Phải.
Và sau đó có thể là...
Dave rủ con sang. Tối nay con sẽ đi.
Không. Mẹ không tin Dave.
Bố thằng bé còn không ngủ nổi ở nhà nữa là.
Sao con lại?
Jessica.
Được rồi.
Con có thể đi
nhưng có mẹ đi cùng
- Jessica. - Được rồi
Mẹ sẽ nhìn vào từ bên ngoài vậy
- Jessica. - Louis.
Đi vui nhé
Chắc rồi.
Mang bàn chải chưa?
Con mang rồi
Mẹ có gói snack cho con.
Có đồ ăn ở đó mà mẹ
Nhớ để giầy ở gần nhé
Có gì nguy hiểm chạy luôn
Chạy về với mẹ.
Thằng bé cách có 3 nhà thôi mà.
Sẽ ổn thôi.
Vui vẻ nhé, con trai.
Vâng.
Gặp bố mẹ sau
Em định làm thế tới bao giờ?
Bao giờ thằng bé về nhà.
Vào đi bạn trẻ.
Vào đi. Tớ vừa mở 1 chai cho cậu đấy.
Tuyệt. Cho tớ mượn cái cốc
Cậu có cốc ngay trên mặt rồi.
Mẹ tớ không quan tâm đâu.
Phải, thằng bé vừa tới, Jessica.
Chị có nhìn nó không?
Có, tôi đang nhìn đây.
Nó cần uống vitamin trước khi đi ngủ.
Ok, bắt thằng bé uống nhé
Tôi sẽ đảm bảo cho thằng bé uống.
- Nó hay giấu chúng ở... - Chào nhé!
Đừng lo.
Cô không bắt cháu uống đâu.
Cảm ơn cô Selby.
Nhà có chó sao?!
Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe.
Nó tên Banjo.
Loại nhạc cụ tuyệt nhất.
Nhạc này thì sao?
Được đấy!
Quá tuyệt!
Chuyện này mà không được thì chằng gì được cả
Khi ta bỏ đi họ sẽ phải xin lỗi
Ta đi xa rồi
họ không tìm được ta.
Đi Denver đi.
Nghe nói món steak phô mai tuyệt lắm.
Jessica, giờ không phải lúc.
Nhà mới có người mất.
Tớ không phiền cậu đâu. Cậu làm gì cứ làm.
Tớ chỉ muốn nhìn qua cửa sổ nhà cậu
xem có thấy con tớ không thôi.
Nghe tệ quá.
Thật...thật sự quá tệ.
Barb thế nào? Chị ấy vẫn ổn chứ?
Honey, có ghế đẩu không?
Không.
Đừng nói thế. Anh ấy rất yêu chị mà.
Đừng tự hành hạ mình.
Vợ tôi có đây không?
Honey, có khoai tây không?
Jessica, em làm gì đây?
Em phải thả lỏng, nhớ không?
Em chỉ muốn chắc thằng bé ổn.
Thằng bé sẽ không biết đâu.
Uh-huh. Vâng.
Chúng em sẽ đón Sue và Donna ở sân bay.
Thế nào là ổn nhất với chị.
Nhật thực!
Chơi kiếm trong nhà.
Có vẻ thằng bé rất vui.
Thế là tốt mà. Đó là điều ta muốn.
Phải.
Anh xin lỗi vì về muộn.
Anh uống hơi quá chén.
Anh của anh vừa mất.
Và nhà Huang đang ở đây.
Cậu vừa giết tớ thê thảm.
Xem đi. Tớ chơi cực giỏi luôn.
Tớ không được chơi trò này ở nhà.
Ok, mấy đứa, nghỉ đi.
Ai đói nào?
Ngũ cốc làm từ bánh nhỏ.
Thế bữa tối thì sao?
Đây là bữa tối.
Tớ thích cách sống này rồi đấy.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
Tiền bo đây.
Con thắng rồi!
27-25, con thắng rồi!
Nhưng không lâu nữa đâu.
Đ-ư-ợ-c đ-ấ-y..
Vào nhà nhé?
Vâng.
Chỗ nào cũng có lông
Mềm mà? Lông bụng đấy.
Rơi hết kem lên gối tớ rồi.
Lau đi là xong.
Này, nửa đêm rồi.
Mà tớ vẫn đói
ăn mấy cái đấy không đủ.
- Tắt đèn đi ngủ đi. - Vâng.
- Con không muốn đi ngủ. - Đi ngủ ngay, chết tiệt.
- Con ghét mẹ! - Tao cũng ghét mày!
Mẹ đi chết đi!
Cứ thêm điều đó danh sách điều ước cho Giáng sinh
Dữ dội quá.
Chuyện thường thôi mà.
Giờ bà sẽ nghe Whitney Houston,
tự khiêu vũ vài tiếng rồi đi ngủ.
Nếu tớ nói thế với mẹ tớ toi là chắc
- Thật sao? - Ừ.
Giống như là "con không muốn"
và sau đó là lên thớt.
Nhà cậu lạ thế.
Ý cậu là gì?
À, có nhiều luật lệ quá.
Ăn tối vào mỗi tối,
làm việc nhà, không được nuôi thằn lằn.
Không lạ tí nào. Nhà cậu mới lạ.
Nhà tớ thì lạ gì?
Cậu "xì hơi" vào mẹ cậu!
Gì cũng được.
Ngủ ngon.
Eddie?
Louis, dậy đi! Eddie về rồi!
Anh đang thức đây. Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn, mà con không biết.
Con chỉ muốn về nhà thôi. Thế có được không?
Đương nhiên là được. Mẹ chỉ ngạc nhiên
mẹ nghĩ con đang vui vẻ ở nhà Dave
Có vui. Sau đó...thì hết vui.
Con thích ở cạnh các bạn,
nhưng con cũng thích ở nhà.
Con có muốn ăn mì trường thọ không?
Vâng.
Không phải mất tận 6 tiếng để làm à?
Cho con trai em mà.
Là mì trường thọ hả?
Nhưng mà qua sinh nhật rồi.
Sao 2 đứa thức khuya thế?
Quá giờ đi ngủ rồi. 2 đứa bị cấm túc.
Tuyệt.
Đợi đã. 2 đứa đi đâu đấy?
Mất 6 tiếng mới làm được đống mỳ này đấy.
Ăn đi rồi đi ngủ, rồi cấm túc.
Không biết con nhớ gì nhất...
Mì hay là mấy điều luật.
Ăn thì khép miệng vào.
Chắc chắn là mì.
Và chú nói "Thưa bà, bà có thể ở lại
nhưng chó của bà thì không được."
2 người là bạn từ khi nào?
Cái gì?
À, thì chúng con cùng phục vụ.
2 người đang nói gì vậy?
Chuyện phục vụ thôi.
Anh biết đấy, như người ta nói
một khi đã làm, thì sẽ mãi làm.
Thấy không?
Vết này là khi tôm nhảy khỏi chảo.
Chẳng là gì.
Combo gà - bò. Siêu nhiều dầu
Nhìn đi.
Một ông già mất trí đã đâm bố ở trên phố.